{"id":1277,"name":"przetarg-nieograniczony-pn918","title":"Przetarg nieograniczony PN\/9\/18","desc":"","header":"Przetarg nieograniczony PN\/9\/18","lead":"","keywords":"","changes":"Dodanie nowego artyku\u0142u","menu":"","path":"\/zamowienia-publiczne\/archiwum-zamowien-publicznych_1\/przetargi-nieograniczone-2018\/przetarg-nieograniczony-pn918.html","url":"\/zamowienia-publiczne\/archiwum-zamowien-publicznych_1\/przetargi-nieograniczone-2018\/przetarg-nieograniczony-pn918.html","infoOwner":"Wojew\u00f3dzki Urz\u0105d Pracy w Katowicach","dateFirstPublicate":"2025-11-26 14:33:05","dateLastVersionPublicate":"2025-11-26 14:33:05","dateAvailableFrom":"","dateAvailableTo":"","type":"jednostki_Zwyk\u0142a","pageParams":[],"components":[{"id":"93bb94fe-7312-11e9-90c1-000c290e6fc2","type":"SectionDescription","name":"","description":"Zajawka sekcji","content":[]},{"id":"93bbe8e3-7312-11e9-90c1-000c290e6fc2","type":"PageTitle","name":"Tytu\u0142 strony","description":"Tytu\u0142 strony","content":{"title":"Przetarg nieograniczony PN\/9\/18"}},{"id":"93bc435c-7312-11e9-90c1-000c290e6fc2","type":"PageDescription","name":"","description":"Zajawka strony","content":[]},{"id":"93bcef8e-7312-11e9-90c1-000c290e6fc2","type":"ContentWYSIWYG","name":"Tre\u015b\u0107","description":"Tre\u015b\u0107 strony","content":{"content":"\u003Cdiv\u003EWojew\u00f3dzki Urz\u0105d Pracy: \u201eAktualizacja i weryfikacja t\u0142umaczenia broszury pn.: \u017bycie i Praca w Polsce (stan na rok 2016) w 10 j\u0119zykach obcych do wersji zaktualizowanej - stan na rok 2017 przygotowanej przez Departament Rynku Pracy Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Spo\u0142ecznej w ramach projektu pozakonkursowego pn.: Praca z EURESem - Twoim sukcesem!\u201d\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOG\u0141OSZENIE O ZAM\u00d3WIENIU \u2013 Us\u0142ugi\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EZamieszczanie og\u0142oszenia: Zamieszczanie obowi\u0105zkowe\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOg\u0142oszenie dotyczy: Zam\u00f3wienia publicznego\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EZam\u00f3wienie dotyczy projektu lub programu wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Unii Europejskiej\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENazwa projektu lub programu\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0Regionalny Program Operacyjny Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego na lata 2014-2020 (RPO WSL)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EO zam\u00f3wienie mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie zak\u0142ady pracy chronionej oraz wykonawcy, kt\u00f3rych dzia\u0142alno\u015b\u0107, lub dzia\u0142alno\u015b\u0107 ich wyodr\u0119bnionych organizacyjnie jednostek, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 realizowa\u0142y zam\u00f3wienie, obejmuje spo\u0142eczn\u0105 i zawodow\u0105 integracj\u0119 os\u00f3b b\u0119d\u0105cych cz\u0142onkami grup spo\u0142ecznie marginalizowanych\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENale\u017cy poda\u0107 minimalny procentowy wska\u017anik zatrudnienia os\u00f3b nale\u017c\u0105cych do jednej lub wi\u0119cej kategorii,\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Eo kt\u00f3rych mowa w art. 22 ust. 2 ustawy Pzp, nie mniejszy ni\u017c 30%, os\u00f3b zatrudnionych przez zak\u0142ady pracy chronionej lub wykonawc\u00f3w albo ich jednostki (w %)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ESEKCJA I: ZAMAWIAJ\u0104CY\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPost\u0119powanie przeprowadza centralny zamawiaj\u0105cy\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPost\u0119powanie przeprowadza podmiot, kt\u00f3remu zamawiaj\u0105cy powierzy\u0142\/powierzyli przeprowadzenie post\u0119powania\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje na temat podmiotu kt\u00f3remu zamawiaj\u0105cy powierzy\u0142\/powierzyli prowadzenie post\u0119powania:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPost\u0119powanie jest przeprowadzane wsp\u00f3lnie przez zamawiaj\u0105cych\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EJe\u017celi tak, nale\u017cy wymieni\u0107 zamawiaj\u0105cych, kt\u00f3rzy wsp\u00f3lnie przeprowadzaj\u0105 post\u0119powanie oraz poda\u0107 adresy ich siedzib, krajowe numery identyfikacyjne oraz osoby do kontakt\u00f3w wraz z danymi do kontakt\u00f3w:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPost\u0119powanie jest przeprowadzane wsp\u00f3lnie z zamawiaj\u0105cymi z innych pa\u0144stw cz\u0142onkowskich Unii Europejskiej\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EW przypadku przeprowadzania post\u0119powania wsp\u00f3lnie z zamawiaj\u0105cymi z innych pa\u0144stw cz\u0142onkowskich Unii Europejskiej \u2013 maj\u0105ce zastosowanie krajowe prawo zam\u00f3wie\u0144 publicznych:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EI. 1) NAZWA I ADRES: Wojew\u00f3dzki Urz\u0105d Pracy, krajowy numer identyfikacyjny 27685569600000,\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Eul. Ko\u015bciuszki\u00a0 30 , 40-048\u00a0 \u00a0Katowice, woj. \u015bl\u0105skie, pa\u0144stwo Polska, tel. 0 32 757 33 61, , e-mail wup@wup-katowice.pl, , faks -.\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EAdres strony internetowej (URL): http:\/\/wup.katowice.ibip.pl\/public\/?id=191555\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EAdres profilu nabywcy:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EAdres strony internetowej pod kt\u00f3rym mo\u017cna uzyska\u0107 dost\u0119p do narz\u0119dzi i urz\u0105dze\u0144 lub format\u00f3w plik\u00f3w, kt\u00f3re nie s\u0105 og\u00f3lnie dost\u0119pne\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EI.\u003Cspan\u003E \u003C\/span\u003E2) RODZAJ ZAMAWIAJ\u0104CEGO: Inny (prosz\u0119 okre\u015bli\u0107):\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EJednostka organizacyjna samorz\u0105du wojew\u00f3dztwa nieposiadaj\u0105ca osobowo\u015bci prawnej\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EI.3) WSP\u00d3LNE UDZIELANIE ZAM\u00d3WIENIA (je\u017celi dotyczy):\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPodzia\u0142 obowi\u0105zk\u00f3w mi\u0119dzy zamawiaj\u0105cymi w przypadku wsp\u00f3lnego przeprowadzania post\u0119powania, w tym\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew przypadku wsp\u00f3lnego przeprowadzania post\u0119powania z zamawiaj\u0105cymi z innych pa\u0144stw cz\u0142onkowskich Unii Europejskiej (kt\u00f3ry z zamawiaj\u0105cych jest odpowiedzialny za przeprowadzenie post\u0119powania, czy i w jakim zakresie za przeprowadzenie post\u0119powania odpowiadaj\u0105 pozostali zamawiaj\u0105cy, czy zam\u00f3wienie b\u0119dzie udzielane przez ka\u017cdego z zamawiaj\u0105cych indywidualnie, czy zam\u00f3wienie zostanie udzielone w imieniu i na rzecz pozosta\u0142ych zamawiaj\u0105cych):\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EI.4) KOMUNIKACJA:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENieograniczony, pe\u0142ny i bezpo\u015bredni dost\u0119p do dokument\u00f3w z post\u0119powania mo\u017cna uzyska\u0107 pod adresem (URL)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u003Ca href=\u0022http:\/\/wup.katowice.ibip.pl\/public\/?id=191555\u0022 title=\u0022Link kieruje do strony zewn\u0119trznej\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener noreferrer\u0022\u003Ehttp:\/\/wup.katowice.ibip.pl\/public\/?id=191555\u003C\/a\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EAdres strony internetowej, na kt\u00f3rej zamieszczona b\u0119dzie specyfikacja istotnych warunk\u00f3w zam\u00f3wienia\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u003Ca href=\u0022http:\/\/wup.katowice.ibip.pl\/public\/?id=191555\u0022 title=\u0022Link kieruje do strony zewn\u0119trznej\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener noreferrer\u0022\u003Ehttp:\/\/wup.katowice.ibip.pl\/public\/?id=191555\u003C\/a\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EDost\u0119p do dokument\u00f3w z post\u0119powania jest ograniczony - wi\u0119cej informacji mo\u017cna uzyska\u0107 pod adresem\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOferty lub wnioski o dopuszczenie do udzia\u0142u w post\u0119powaniu nale\u017cy przesy\u0142a\u0107:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EElektronicznie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Eadres\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EDopuszczone jest przes\u0142anie ofert lub wniosk\u00f3w o dopuszczenie do udzia\u0142u w post\u0119powaniu w inny spos\u00f3b:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInny spos\u00f3b:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWymagane jest przes\u0142anie ofert lub wniosk\u00f3w o dopuszczenie do udzia\u0142u w post\u0119powaniu w inny spos\u00f3b:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInny spos\u00f3b:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Episemnie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EAdres:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWojew\u00f3dzki Urz\u0105d Pracy w Katowicach, ul. Ko\u015bciuszki 30, 40-048 Katowice\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EKomunikacja elektroniczna wymaga korzystania z narz\u0119dzi i urz\u0105dze\u0144 lub format\u00f3w plik\u00f3w, kt\u00f3re nie s\u0105 og\u00f3lnie dost\u0119pne\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENieograniczony, pe\u0142ny, bezpo\u015bredni i bezp\u0142atny dost\u0119p do tych narz\u0119dzi mo\u017cna uzyska\u0107 pod adresem: (URL)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ESEKCJA II: PRZEDMIOT ZAM\u00d3WIENIA\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.1) Nazwa nadana zam\u00f3wieniu przez zamawiaj\u0105cego: \u201eAktualizacja i weryfikacja t\u0142umaczenia broszury pn.: \u017bycie i Praca w Polsce (stan na rok 2016) w 10 j\u0119zykach obcych do wersji zaktualizowanej - stan na rok 2017 przygotowanej przez Departament Rynku Pracy Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Spo\u0142ecznej w ramach projektu pozakonkursowego pn.: Praca z EURESem - Twoim sukcesem!\u201d\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENumer referencyjny: PN\/9\/18\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzed wszcz\u0119ciem post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia przeprowadzono dialog techniczny\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.2) Rodzaj zam\u00f3wienia: Us\u0142ugi\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.3) Informacja o mo\u017cliwo\u015bci sk\u0142adania ofert cz\u0119\u015bciowych\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EZam\u00f3wienie podzielone jest na cz\u0119\u015bci:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOferty lub wnioski o dopuszczenie do udzia\u0142u w post\u0119powaniu mo\u017cna sk\u0142ada\u0107 w odniesieniu do:\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do udzielenia \u0142\u0105cznie nast\u0119puj\u0105cych cz\u0119\u015bci lub grup cz\u0119\u015bci:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EMaksymalna liczba cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, na kt\u00f3re mo\u017ce zosta\u0107 udzielone zam\u00f3wienie jednemu wykonawcy:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.4) Kr\u00f3tki opis przedmiotu zam\u00f3wienia (wielko\u015b\u0107, zakres, rodzaj i ilo\u015b\u0107 dostaw, us\u0142ug lub rob\u00f3t budowlanych lub okre\u015blenie zapotrzebowania i wymaga\u0144 ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - okre\u015blenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, us\u0142ug\u0119 lub roboty budowlane: Przedmiotem zam\u00f3wienia jest aktualizacja i weryfikacja t\u0142umaczenia broszury pn.: \u017bycie i Praca w Polsce (stan na rok 2016) w 10 j\u0119zykach obcych: bu\u0142garski, chorwacki, czeski, grecki, hiszpa\u0144ski, portugalski, rumu\u0144ski, s\u0142owacki, s\u0142owe\u0144ski, w\u0119gierski do wersji zaktualizowanej - stan na rok 2017 przygotowanej przez Departament Rynku Pracy Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Spo\u0142ecznej w ramach projektu pozakonkursowego pn.: Praca z EURESem - Twoim sukcesem!\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EW celu dokonania rzetelnej wyceny us\u0142ugi - wy\u0142\u0105cznie na potrzeby niniejszego post\u0119powania - w za\u0142\u0105czeniu udost\u0119pniony zostaje plik: Broszura pn.: \u017bycie i Praca w Polsce - 2016 w trybie rejestruj zmiany (aktualizacja do wersji 2017 r.) w j\u0119zyku polskim. Wy\u0142onionemu Wykonawcy - w celu realizacji zam\u00f3wienia - zostan\u0105 przekazane, w dniu podpisania umowy, nast\u0119puj\u0105ce dokumenty (w formie plik\u00f3w, poczt\u0105 elektroniczn\u0105 na wskazany przez Wykonawc\u0119 adres mailowy): 1. Broszura pn.: \u017bycie i Praca w Polsce (stan na rok 2016) w j\u0119zyku polskim (1 plik). 2. Broszura pn.: \u017bycie i Praca w Polsce (stan na rok 2016) przet\u0142umaczon\u0105 na 10 j\u0119zyk\u00f3w obcych: bu\u0142garski, chorwacki, czeski, grecki, hiszpa\u0144ski, portugalski, rumu\u0144ski, s\u0142owacki, s\u0142owe\u0144ski, w\u0119gierski (10 plik\u00f3w).\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E3. Broszura pn.: \u017bycie i Praca w Polsce (stan na rok 2017) w j\u0119zyku polskim (1 plik). 4. Broszura pn.: \u017bycie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ei Praca w Polsce (stan na rok 2016) w trybie zmian (aktualizacja do wersji 2017 r.) w j\u0119zyku polskim. Wykonawca zweryfikuje pod wzgl\u0119dem gramatycznym i stylistycznym przet\u0142umaczony na j\u0119zyk obcy tekst i dokona t\u0142umaczenia zmian wynikaj\u0105cych z aktualizacji broszury oraz dostarczy przet\u0142umaczony tekst w 10 plikach edytowalnych (edytor tekstu Microsoft Word 2007 (docx)). Plik po przet\u0142umaczeniu tekstu, b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 jak orygina\u0142 (formatowanie, m.in.: uk\u0142ad stron, marginesy, tabulatory, rodzaj i wielko\u015b\u0107 czcionki, elementy graficzne). Przet\u0142umaczone dokumenty zostan\u0105 przekazane zamawiaj\u0105cemu wy\u0142\u0105cznie w formie elektronicznej na adres poczty elektronicznej: projekt-eures@wup-katowice.pl Maksymalny termin realizacji us\u0142ugi: 60 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy.\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.5) G\u0142\u00f3wny kod CPV: 79530000-8\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EDodatkowe kody CPV:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.6) Ca\u0142kowita warto\u015b\u0107 zam\u00f3wienia (je\u017celi zamawiaj\u0105cy podaje informacje o warto\u015bci zam\u00f3wienia):\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWarto\u015b\u0107 bez VAT: 105488,33\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWaluta: PLN\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E(w przypadku um\u00f3w ramowych lub dynamicznego systemu zakup\u00f3w \u2013 szacunkowa ca\u0142kowita maksymalna warto\u015b\u0107 w ca\u0142ym okresie obowi\u0105zywania umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakup\u00f3w)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.7) Czy przewiduje si\u0119 udzielenie zam\u00f3wie\u0144, o kt\u00f3rych mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7 lub w art. 134 ust. 6 pkt 3 ustawy Pzp: Nie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOkre\u015blenie przedmiotu, wielko\u015bci lub zakresu oraz warunk\u00f3w na jakich zostan\u0105 udzielone zam\u00f3wienia, o kt\u00f3rych mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 lub w art. 134 ust. 6 pkt 3 ustawy Pzp:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.8) Okres, w kt\u00f3rym realizowane b\u0119dzie zam\u00f3wienie lub okres, na kt\u00f3ry zosta\u0142a zawarta umowa ramowa lub okres, na kt\u00f3ry zosta\u0142 ustanowiony dynamiczny system zakup\u00f3w:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Emiesi\u0105cach:\u00a0 \u00a0 lub dniach: 60\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Elub\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Edata rozpocz\u0119cia:\u00a0 \u00a0lub zako\u0144czenia:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EII.9) Informacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ESEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EI TECHNICZNYM\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.1) WARUNKI UDZIA\u0141U W POST\u0118POWANIU\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.1.1) Kompetencje lub uprawnienia do prowadzenia okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci zawodowej, o ile wynika to\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0z odr\u0119bnych przepis\u00f3w\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOkre\u015blenie warunk\u00f3w: Zamawiaj\u0105cy nie wyznacza szczeg\u00f3\u0142owego warunku w tym zakresie.\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.1.2) Sytuacja finansowa lub ekonomiczna\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOkre\u015blenie warunk\u00f3w: Zamawiaj\u0105cy nie wyznacza szczeg\u00f3\u0142owego warunku w tym zakresie.\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.1.3) Zdolno\u015b\u0107 techniczna lub zawodowa\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOkre\u015blenie warunk\u00f3w: Zamawiaj\u0105cy uzna spe\u0142nienie w\/w warunku, je\u017celi Wykonawca: 1) wyka\u017ce, \u017ce w okresie ostatnich trzech lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie wykona\u0142 nale\u017cycie, a w przypadku \u015bwiadcze\u0144 okresowych lub ci\u0105g\u0142ych wykonuje nale\u017cycie, co najmniej po jednej us\u0142udze polegaj\u0105cej na t\u0142umaczeniu pisemnym z j\u0119zyka polskiego minimum 50 stron tekstu na ka\u017cdy z 10 j\u0119zyk\u00f3w obcych wskazanych w niniejszym post\u0119powaniu. Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 wykazania jednego t\u0142umaczenia w kilku j\u0119zykach. Opis sposobu dokonywania oceny spe\u0142nienia tego warunku: Zamawiaj\u0105cy dokona oceny spe\u0142nienia w\/w warunk\u00f3w wed\u0142ug formu\u0142y \u201espe\u0142nia\/nie spe\u0142nia\u201d na podstawie za\u0142\u0105czonego do oferty wykazu zawieraj\u0105cego us\u0142ugi wykonane w okresie ostatnich trzech lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert b\u0105d\u017a wykonywane nadal, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy - w tym okresie, odpowiadaj\u0105ce w\/w przedmiotowi zam\u00f3wienia, z podaniem: nazwy zamawiaj\u0105cego; j\u0119zyka obcego, na kt\u00f3ry t\u0142umaczony by\u0142 polski tekst; liczby stron przet\u0142umaczonego tekstu; terminu realizacji (dd,mm,rrrr) oraz za\u0142\u0105czeniem dokumentu lub dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych, \u017ce us\u0142ugi wymienione w wykazie zosta\u0142y wykonane lub s\u0105 wykonywane nale\u017cycie (np. referencje). W przypadku \u015bwiadcze\u0144 okresowych lub ci\u0105g\u0142ych nadal wykonywanych referencje b\u0105d\u017a inne dokumenty potwierdzaj\u0105ce ich nale\u017cyte wykonywanie powinny by\u0107 wydane nie wcze\u015bniej ni\u017c 3 miesi\u0105ce przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert. Faktura VAT (jako dokument potwierdzaj\u0105cy nale\u017cyte wykonanie us\u0142ugi) wystawiona przez Wykonawc\u0119 w ramach danej us\u0142ugi wskazanej w wykazie us\u0142ug zrealizowanych, nie b\u0119dzie brana pod uwag\u0119 przez Zamawiaj\u0105cego. Sam dokument faktury, bez \u017cadnych dodatkowych informacji na temat nale\u017cytego wykonania, nie mo\u017ce ze swej istoty tego faktu potwierdza\u0107. Z tego dokumentu nie wynika chocia\u017cby, \u017ce zam\u00f3wienie zosta\u0142o wykonane w terminie, a na Wykonawc\u0119 nie na\u0142o\u017cono kar umownych czy potr\u0105ce\u0144. Dokumenty potwierdzaj\u0105ce nale\u017cyte wykonanie powinny zosta\u0107 przedstawione\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew formie orygina\u0142u lub czytelnej kserokopii po\u015bwiadczonej \u201eza zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em\u201d przez Wykonawc\u0119 lub osob\u0119 upowa\u017cnion\u0105 do wyst\u0119powania w imieniu Wykonawcy. Nie wykazanie spe\u0142nienia w\/w warunku skutkowa\u0107 b\u0119dzie wykluczeniem Wykonawcy z post\u0119powania zgodnie z art. 24 ust. 1 pkt 12 ustawy Pzp. 2) wyka\u017ce, i\u017c dysponuje t\u0142umaczami posiadaj\u0105cymi wykszta\u0142cenie wy\u017csze filologiczne z j\u0119zyka obcego w zakresie kt\u00f3rego dokonywane jest t\u0142umaczenie i\/lub t\u0142umaczami przysi\u0119g\u0142ymi z j\u0119zyka obcego w zakresie kt\u00f3rego dokonywane jest t\u0142umaczenie posiadaj\u0105cymi wykszta\u0142cenie wy\u017csze, kt\u00f3rzy w ci\u0105gu ostatnich 5 lat pracy wyka\u017c\u0105 si\u0119 rocznym do\u015bwiadczeniem w us\u0142ugach t\u0142umaczeniowych. Opis sposobu dokonywania oceny spe\u0142nienia tego warunku: Zamawiaj\u0105cy dokona oceny spe\u0142nienia w\/w warunku wed\u0142ug formu\u0142y \u201espe\u0142nia\/nie spe\u0142nia\u201d na podstawie za\u0142\u0105czonego do oferty wykazu os\u00f3b uczestnicz\u0105cych w realizacji zam\u00f3wienia zawieraj\u0105cy: imi\u0119 i nazwisko t\u0142umacza wraz z podaniem informacji czy posiada on wykszta\u0142canie wy\u017csze filologiczne z j\u0119zyka obcego\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew zakresie kt\u00f3rego dokonywanie jest t\u0142umaczenie i\/lub posiada wykszta\u0142cenie wy\u017csze oraz uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z j\u0119zyka obcego w zakresie kt\u00f3rego jest t\u0142umaczenie, podaniem jego do\u015bwiadczenia, daty wykonania us\u0142ugi oraz nazwy zleceniodawcy na rzecz, kt\u00f3rego by\u0142a wykonana. Nie wykazanie spe\u0142nienia w\/w warunku skutkowa\u0107 b\u0119dzie wykluczeniem Wykonawcy z post\u0119powania zgodnie z art. 24 ust. 1 pkt 12 ustawy Pzp.\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EZamawiaj\u0105cy wymaga od wykonawc\u00f3w wskazania w ofercie lub we wniosku o dopuszczenie do udzia\u0142u\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew post\u0119powaniu imion i nazwisk os\u00f3b wykonuj\u0105cych czynno\u015bci przy realizacji zam\u00f3wienia wraz z informacj\u0105\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0o kwalifikacjach zawodowych lub do\u015bwiadczeniu tych os\u00f3b: Tak\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.2) PODSTAWY WYKLUCZENIA\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.2.1) Podstawy wykluczenia okre\u015blone w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp III.2.2) Zamawiaj\u0105cy przewiduje wykluczenie wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 5 ustawy Pzp Tak\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EZamawiaj\u0105cy przewiduje nast\u0119puj\u0105ce fakultatywne podstawy wykluczenia: Tak (podstawa wykluczenia okre\u015blona w art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak (podstawa wykluczenia okre\u015blona w art. 24 ust. 5 pkt 2 ustawy Pzp)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak (podstawa wykluczenia okre\u015blona w art. 24 ust. 5 pkt 3 ustawy Pzp)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak (podstawa wykluczenia okre\u015blona w art. 24 ust. 5 pkt 4 ustawy Pzp)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak (podstawa wykluczenia okre\u015blona w art. 24 ust. 5 pkt 5 ustawy Pzp)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak (podstawa wykluczenia okre\u015blona w art. 24 ust. 5 pkt 6 ustawy Pzp)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak (podstawa wykluczenia okre\u015blona w art. 24 ust. 5 pkt 7 ustawy Pzp)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak (podstawa wykluczenia okre\u015blona w art. 24 ust. 5 pkt 8 ustawy Pzp)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.3) WYKAZ O\u015aWIADCZE\u0143 SK\u0141ADANYCH PRZEZ WYKONAWC\u0118 W CELU WST\u0118PNEGO POTWIERDZENIA, \u017bE NIE PODLEGA ON WYKLUCZENIU ORAZ SPE\u0141NIA WARUNKI UDZIA\u0141U\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EW POST\u0118POWANIU ORAZ SPE\u0141NIA KRYTERIA SELEKCJI\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EO\u015bwiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz spe\u0142nianiu warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETak\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EO\u015bwiadczenie o spe\u0142nianiu kryteri\u00f3w selekcji\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.4) WYKAZ O\u015aWIADCZE\u0143 LUB DOKUMENT\u00d3W , SK\u0141ADANYCH PRZEZ WYKONAWC\u0118\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EW POST\u0118POWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNO\u015aCI,\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EO KT\u00d3RYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 3 USTAWY PZP:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOdpisu z w\u0142a\u015bciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej, je\u017celi odr\u0119bne przepisy wymagaj\u0105 wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy.\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.5) WYKAZ O\u015aWIADCZE\u0143 LUB DOKUMENT\u00d3W SK\u0141ADANYCH PRZEZ WYKONAWC\u0118\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EW POST\u0118POWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNO\u015aCI,\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EO KT\u00d3RYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 1 USTAWY PZP\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.5.1) W ZAKRESIE SPE\u0141NIANIA WARUNK\u00d3W UDZIA\u0141U W POST\u0118POWANIU:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E1. Wykazu us\u0142ug wykonanych, a w przypadku \u015bwiadcze\u0144 okresowych lub ci\u0105g\u0142ych r\u00f3wnie\u017c wykonywanych,\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew okresie ostatnich 3 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert albo wniosk\u00f3w o dopuszczenie do udzia\u0142u\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew post\u0119powaniu, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie, wraz z podaniem ich warto\u015bci, przedmiotu, dat wykonania i podmiot\u00f3w, na rzecz kt\u00f3rych us\u0142ugi zosta\u0142y wykonane, oraz za\u0142\u0105czeniem dowod\u00f3w okre\u015blaj\u0105cych czy te us\u0142ugi zosta\u0142y wykonane lub s\u0105 wykonywane nale\u017cycie, przy czym dowodami,\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Eo kt\u00f3rych mowa, s\u0105 referencje b\u0105d\u017a inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz kt\u00f3rego us\u0142ugi by\u0142y wykonywane, a w przypadku \u015bwiadcze\u0144 okresowych lub ci\u0105g\u0142ych s\u0105 wykonywane, a je\u017celi z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyska\u0107 tych dokument\u00f3w \u2013 o\u015bwiadczenie wykonawcy; w przypadku \u015bwiadcze\u0144 okresowych lub ci\u0105g\u0142ych nadal wykonywanych referencje b\u0105d\u017a inne dokumenty potwierdzaj\u0105ce ich nale\u017cyte wykonywanie powinny by\u0107 wydane nie wcze\u015bniej ni\u017c 3 miesi\u0105ce przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert \u2013 wg Za\u0142\u0105cznika Nr 6 do SIWZ; 2. wykazu os\u00f3b, skierowanych przez wykonawc\u0119 do realizacji zam\u00f3wienia publicznego, w szczeg\u00f3lno\u015bci odpowiedzialnych za \u015bwiadczenie us\u0142ug, kontrol\u0119 jako\u015bci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnie\u0144, do\u015bwiadczenia i wykszta\u0142cenia niezb\u0119dnych do wykonania zam\u00f3wienia publicznego, a tak\u017ce zakresu wykonywanych przez nie czynno\u015bci oraz informacj\u0105 o podstawie do dysponowania tymi osobami \u2013 wg Za\u0142\u0105cznika Nr 7 do SIWZ;\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.5.2) W ZAKRESIE KRYTERI\u00d3W SELEKCJI:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.6) WYKAZ O\u015aWIADCZE\u0143 LUB DOKUMENT\u00d3W SK\u0141ADANYCH PRZEZ WYKONAWC\u0118\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EW POST\u0118POWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNO\u015aCI,\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EO KT\u00d3RYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 2 USTAWY PZP\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIII.7) INNE DOKUMENTY NIE WYMIENIONE W pkt III.3) - III.6)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E1. W terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej Zamawiaj\u0105cego informacji z otwarcia ofert, o kt\u00f3rej mowa w pkt. 14.6 SIWZ: - o\u015bwiadczenie o przynale\u017cno\u015bci lub braku przynale\u017cno\u015bci (Za\u0142\u0105cznik Nr 5 do SIWZ) do tej samej grupy kapita\u0142owej, o kt\u00f3rej mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Prawo zam\u00f3wie\u0144 publicznych. Wraz ze z\u0142o\u017ceniem o\u015bwiadczenia, Wykonawca mo\u017ce przedstawi\u0107 dowody, \u017ce powi\u0105zania z innym wykonawc\u0105 nie prowadz\u0105 do zak\u0142\u00f3cenia konkurencji w post\u0119powaniu o udzielenie zam\u00f3wienia. 2. Je\u017celi wykonawca ma siedzib\u0119 lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu wymienionego w pkt. III.4., sk\u0142ada dokument wystawiony w kraju, w kt\u00f3rym ma siedzib\u0119 lub miejsce zamieszkania potwierdzaj\u0105cy, \u017ce:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E- nie otwarto jego likwidacji ani nie og\u0142oszono upad\u0142o\u015bci. W\/w dokument powinien by\u0107 wystawiony nie wcze\u015bniej ni\u017c 6 miesi\u0119cy przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert. 3.pe\u0142nomocnictwo do reprezentowania: a) wymagane\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0w przypadku, gdy Wykonawc\u0119 reprezentuje w post\u0119powaniu osoba b\u0105d\u017a osoby, kt\u00f3rych uprawnienie do reprezentowania nie wynika bezpo\u015brednio z innych dokument\u00f3w. Pe\u0142nomocnictwo nale\u017cy przed\u0142o\u017cy\u0107 w formie orygina\u0142u lub kopii po\u015bwiadczonej przez notariusza; b) wymagane w przypadku, gdy Wykonawcy wsp\u00f3lnie ubiegaj\u0105 si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia.\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ESEKCJA IV: PROCEDURA\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1) OPIS\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1.1) Tryb udzielenia zam\u00f3wienia: Przetarg nieograniczony\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1.2) Zamawiaj\u0105cy \u017c\u0105da wniesienia wadium:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacja na temat wadium\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1.3) Przewiduje si\u0119 udzielenie zaliczek na poczet wykonania zam\u00f3wienia:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENale\u017cy poda\u0107 informacje na temat udzielania zaliczek:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1.4) Wymaga si\u0119 z\u0142o\u017cenia ofert w postaci katalog\u00f3w elektronicznych lub do\u0142\u0105czenia do ofert katalog\u00f3w elektronicznych:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EDopuszcza si\u0119 z\u0142o\u017cenie ofert w postaci katalog\u00f3w elektronicznych lub do\u0142\u0105czenia do ofert katalog\u00f3w\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Eelektronicznych:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1.5.) Wymaga si\u0119 z\u0142o\u017cenia oferty wariantowej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EDopuszcza si\u0119 z\u0142o\u017cenie oferty wariantowej\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EZ\u0142o\u017cenie oferty wariantowej dopuszcza si\u0119 tylko z jednoczesnym z\u0142o\u017ceniem oferty zasadniczej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1.6) Przewidywana liczba wykonawc\u00f3w, kt\u00f3rzy zostan\u0105 zaproszeni do udzia\u0142u w post\u0119powaniu\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E(przetarg ograniczony, negocjacje z og\u0142oszeniem, dialog konkurencyjny, partnerstwo innowacyjne)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ELiczba wykonawc\u00f3w\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzewidywana minimalna liczba wykonawc\u00f3w\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EMaksymalna liczba wykonawc\u00f3w\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EKryteria selekcji wykonawc\u00f3w:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1.7) Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakup\u00f3w:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EUmowa ramowa b\u0119dzie zawarta:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ECzy przewiduje si\u0119 ograniczenie liczby uczestnik\u00f3w umowy ramowej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzewidziana maksymalna liczba uczestnik\u00f3w umowy ramowej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EZam\u00f3wienie obejmuje ustanowienie dynamicznego systemu zakup\u00f3w:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EAdres strony internetowej, na kt\u00f3rej b\u0119d\u0105 zamieszczone dodatkowe informacje dotycz\u0105ce dynamicznego\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Esystemu zakup\u00f3w:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EW ramach umowy ramowej\/dynamicznego systemu zakup\u00f3w dopuszcza si\u0119 z\u0142o\u017cenie ofert w formie katalog\u00f3w elektronicznych:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzewiduje si\u0119 pobranie ze z\u0142o\u017conych katalog\u00f3w elektronicznych informacji potrzebnych do sporz\u0105dzenia ofert\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew ramach umowy ramowej\/dynamicznego systemu zakup\u00f3w:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.1.8) Aukcja elektroniczna\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzewidziane jest przeprowadzenie aukcji elektronicznej (przetarg nieograniczony, przetarg ograniczony, negocjacje z og\u0142oszeniem) Nie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENale\u017cy poda\u0107 adres strony internetowej, na kt\u00f3rej aukcja b\u0119dzie prowadzona:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENale\u017cy wskaza\u0107 elementy, kt\u00f3rych warto\u015bci b\u0119d\u0105 przedmiotem aukcji elektronicznej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzewiduje si\u0119 ograniczenia co do przedstawionych warto\u015bci, wynikaj\u0105ce z opisu przedmiotu zam\u00f3wienia:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENale\u017cy poda\u0107, kt\u00f3re informacje zostan\u0105 udost\u0119pnione wykonawcom w trakcie aukcji elektronicznej oraz jaki b\u0119dzie termin ich udost\u0119pnienia:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dotycz\u0105ce przebiegu aukcji elektronicznej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EJaki jest przewidziany spos\u00f3b post\u0119powania w toku aukcji elektronicznej i jakie b\u0119d\u0105 warunki, na jakich wykonawcy b\u0119d\u0105 mogli licytowa\u0107 (minimalne wysoko\u015bci post\u0105pie\u0144):\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dotycz\u0105ce wykorzystywanego sprz\u0119tu elektronicznego, rozwi\u0105za\u0144 i specyfikacji technicznych\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew zakresie po\u0142\u0105cze\u0144:\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0Wymagania dotycz\u0105ce rejestracji i identyfikacji wykonawc\u00f3w w aukcji elektronicznej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje o liczbie etap\u00f3w aukcji elektronicznej i czasie ich trwania:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ECzas trwania:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ECzy wykonawcy, kt\u00f3rzy nie z\u0142o\u017cyli nowych post\u0105pie\u0144, zostan\u0105 zakwalifikowani do nast\u0119pnego etapu:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWarunki zamkni\u0119cia aukcji elektronicznej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.2) KRYTERIA OCENY OFERT\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.2.1) Kryteria oceny ofert:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.2.2) Kryteria\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EKryteria\u003Cspan\u003E \u003C\/span\u003EZnaczenie\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ECena\u003Cspan\u003E \u003C\/span\u003E60,00\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETermin realizacji zam\u00f3wienia\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003Cspan\u003E \u003C\/span\u003E40,00\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.2.3) Zastosowanie procedury, o kt\u00f3rej mowa w art. 24aa ust. 1 ustawy Pzp (przetarg nieograniczony)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.3) Negocjacje z og\u0142oszeniem, dialog konkurencyjny, partnerstwo innowacyjne\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.3.1) Informacje na temat negocjacji z og\u0142oszeniem\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EMinimalne wymagania, kt\u00f3re musz\u0105 spe\u0142nia\u0107 wszystkie oferty:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzewidziane jest zastrze\u017cenie prawa do udzielenia zam\u00f3wienia na podstawie ofert wst\u0119pnych bez przeprowadzenia negocjacji\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzewidziany jest podzia\u0142 negocjacji na etapy w celu ograniczenia liczby ofert:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENale\u017cy poda\u0107 informacje na temat etap\u00f3w negocjacji (w tym liczb\u0119 etap\u00f3w):\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.3.2) Informacje na temat dialogu konkurencyjnego\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EOpis potrzeb i wymaga\u0144 zamawiaj\u0105cego lub informacja o sposobie uzyskania tego opisu:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacja o wysoko\u015bci nagr\u00f3d dla wykonawc\u00f3w, kt\u00f3rzy podczas dialogu konkurencyjnego przedstawili\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Erozwi\u0105zania stanowi\u0105ce podstaw\u0119 do sk\u0142adania ofert, je\u017celi zamawiaj\u0105cy przewiduje nagrody:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWst\u0119pny harmonogram post\u0119powania:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPodzia\u0142 dialogu na etapy w celu ograniczenia liczby rozwi\u0105za\u0144:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENale\u017cy poda\u0107 informacje na temat etap\u00f3w dialogu:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.3.3) Informacje na temat partnerstwa innowacyjnego\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EElementy opisu przedmiotu zam\u00f3wienia definiuj\u0105ce minimalne wymagania, kt\u00f3rym musz\u0105 odpowiada\u0107 wszystkie oferty:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPodzia\u0142 negocjacji na etapy w celu ograniczeniu liczby ofert podlegaj\u0105cych negocjacjom poprzez zastosowanie kryteri\u00f3w oceny ofert wskazanych w specyfikacji istotnych warunk\u00f3w zam\u00f3wienia:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.4) Licytacja elektroniczna\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EAdres strony internetowej, na kt\u00f3rej b\u0119dzie prowadzona licytacja elektroniczna:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EAdres strony internetowej, na kt\u00f3rej jest dost\u0119pny opis przedmiotu zam\u00f3wienia w licytacji elektronicznej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWymagania dotycz\u0105ce rejestracji i identyfikacji wykonawc\u00f3w w licytacji elektronicznej, w tym wymagania techniczne urz\u0105dze\u0144 informatycznych:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ESpos\u00f3b post\u0119powania w toku licytacji elektronicznej, w tym okre\u015blenie minimalnych wysoko\u015bci post\u0105pie\u0144:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje o liczbie etap\u00f3w licytacji elektronicznej i czasie ich trwania:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ECzas trwania:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWykonawcy, kt\u00f3rzy nie z\u0142o\u017cyli nowych post\u0105pie\u0144, zostan\u0105 zakwalifikowani do nast\u0119pnego etapu:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETermin sk\u0142adania wniosk\u00f3w o dopuszczenie do udzia\u0142u w licytacji elektronicznej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EData: godzina:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETermin otwarcia licytacji elektronicznej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ETermin i warunki zamkni\u0119cia licytacji elektronicznej:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIstotne dla stron postanowienia, kt\u00f3re zostan\u0105 wprowadzone do tre\u015bci zawieranej umowy w sprawie zam\u00f3wienia publicznego, albo og\u00f3lne warunki umowy, albo wz\u00f3r umowy:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWymagania dotycz\u0105ce zabezpieczenia nale\u017cytego wykonania umowy:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EInformacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.5) ZMIANA UMOWY\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EPrzewiduje si\u0119 istotne zmiany postanowie\u0144 zawartej umowy w stosunku do tre\u015bci oferty, na podstawie kt\u00f3rej dokonano wyboru wykonawcy: Tak\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ENale\u017cy wskaza\u0107 zakres, charakter zmian oraz warunki wprowadzenia zmian:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzenia zmiany do niniejszej umowy w zakresie: T\u0142umaczy wskazanych do aktualizacji i weryfikacji t\u0142umaczenia broszury w 10 j\u0119zykach: Warunki zmiany: zmian\u0119 tak\u0105 dopuszcza si\u0119 w sytuacji, gdy oka\u017ce si\u0119 ona konieczna ze wzgl\u0119du na \u015bmier\u0107 lub chorob\u0119 t\u0142umacza b\u0105d\u017a innej okoliczno\u015bci dot. t\u0142umacza (uzasadnione przez Wykonawc\u0119) wskazanego w ofercie do t\u0142umaczenia tekstu. Warunkiem dokonania takiej zmiany jest poinformowanie Zamawiaj\u0105cego przez Wykonawc\u0119\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Eo konieczno\u015bci zmiany t\u0142umacza wraz z podaniem przyczyn oraz przekazanie Zamawiaj\u0105cemu do jego akceptacji danych osobowych wraz z dokumentami potwierdzaj\u0105cymi kwalifikacje i do\u015bwiadczenie zawodowe Wyk\u0142adowcy\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew zast\u0119pstwie. Kwalifikacje i do\u015bwiadczenie zawodowe w\/w personelu zosta\u0142y okre\u015blone w SIWZ w pkt. 6.2.3). Zmiana, o kt\u00f3rej mowa w powy\u017cej nast\u0105pi w formie pisemnej pod rygorem niewa\u017cno\u015bci.\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.6) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.6.1) Spos\u00f3b udost\u0119pniania informacji o charakterze poufnym (je\u017celi dotyczy):\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u015arodki s\u0142u\u017c\u0105ce ochronie informacji o charakterze poufnym\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.6.2) Termin sk\u0142adania ofert lub wniosk\u00f3w o dopuszczenie do udzia\u0142u w post\u0119powaniu:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EData: 2018-09-20, godzina: 11:00,\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003ESkr\u00f3cenie terminu sk\u0142adania wniosk\u00f3w, ze wzgl\u0119du na piln\u0105 potrzeb\u0119 udzielenia zam\u00f3wienia (przetarg\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Enieograniczony, przetarg ograniczony, negocjacje z og\u0142oszeniem):\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWskaza\u0107 powody:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EJ\u0119zyk lub j\u0119zyki, w jakich mog\u0105 by\u0107 sporz\u0105dzane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udzia\u0142u w post\u0119powaniu\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u0026gt; J\u0119zyk polski\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.6.3) Termin zwi\u0105zania ofert\u0105: do: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk\u0142adania ofert)\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.6.4) Przewiduje si\u0119 uniewa\u017cnienie post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia, w przypadku nieprzyznania \u015brodk\u00f3w pochodz\u0105cych z bud\u017cetu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj\u0105cych zwrotowi \u015brodk\u00f3w z pomocy udzielonej przez pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), kt\u00f3re mia\u0142y by\u0107 przeznaczone na sfinansowanie ca\u0142o\u015bci lub cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia: Nie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.6.5) Przewiduje si\u0119 uniewa\u017cnienie post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia, je\u017celi \u015brodki s\u0142u\u017c\u0105ce sfinansowaniu zam\u00f3wie\u0144 na badania naukowe lub prace rozwojowe, kt\u00f3re zamawiaj\u0105cy zamierza\u0142 przeznaczy\u0107 na sfinansowanie ca\u0142o\u015bci lub cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, nie zosta\u0142y mu przyznane Nie\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EIV.6.6) Informacje dodatkowe:\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0 \u00a0 \u00a0Dyrektor\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EWojew\u00f3dzkiego Urz\u0119du Pracy\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003Ew Katowicach\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\/ - \/ Grzegorz Sikorski\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv\u003EKatowice, dnia 12\u00a0 wrze\u015bnia 2018 r.\u003C\/div\u003E","promotion":false}},{"id":"93bd42ce-7312-11e9-90c1-000c290e6fc2","type":"Gallery","name":"Galeria","description":"Galeria"},{"id":"93bd956b-7312-11e9-90c1-000c290e6fc2","type":"Attachment","name":"Za\u0142\u0105czniki","description":"Za\u0142\u0105czniki do strony","content":[{"src":"\/resource\/1712\/Broszurapn.%25C5%25BBycieiPracawPolsce-2016wtrybierejestrujzmianyaktualizacjadowersji2017r.wj%25C4%2599zykupolskim..docx","extension":"DOCX","name":"0a904fe457c201c76daa62d1ab8ab431.docx","size":"632.92 KB"},{"src":"\/resource\/1712\/SIWZPN9.pdf","extension":"PDF","name":"12855d485ed274642e82464c1641dd97.pdf","size":"1.12 MB"},{"src":"\/resource\/1712\/WYJA%25C5%259ANIENIApn9.pdf","extension":"PDF","name":"9a48c6877b757a2fb88f23e36a0e7d4e.pdf","size":"338.2 KB"},{"src":"\/resource\/1712\/WYJA%25C5%259ANIENIA2.pdf","extension":"PDF","name":"08e872cdd57dedeefae17e433b3209b2.pdf","size":"342.08 KB"},{"src":"\/resource\/1712\/Za%25C5%2582%25C4%2585cznikiwwersjiedytowalnej..doc","extension":"DOC","name":"63accb7e4d69906b4af1ae77576561e4.doc","size":"1.62 MB"}]},{"id":"d63e71ef-92cf-11f0-b976-00505697ccff","type":"PageThumbnail","name":"","description":"Miniaturka strony","content":[]}]}